Бесплатный фрагмент - Французский разговорник от Viva Европа

Добрый день друзья! Меня зовут Наталья Глухова. Я автор и руководитель блога «Viva Европа» (https://vivaeurope.ru/). Совместно с филологами сайта, создан подробный разговорник по французскому языку, в котором собраны часто употребляемые и полезные фразы. Пользуясь им, разговаривать, сможет даже человек, не знающий языка, так как есть русская транскрипция. Так же представлено много фраз от носителей языка. Вы будете удивлены, как легко разберетесь с произношением и в любой ситуации будете на высоте, несмотря на уровень языка. Разговорник можно использовать для деловых и туристических поездок, при изучении языка на первых этапах, чтобы в ходу были разговорные слова и предложения, которые вы действительно будете употреблять. Разговорник подойдет и для тех, кто просто мечтает выучить любимый и романтичный язык для себя. Удобный формат, наличие содержания, поиск фраз на русском языке — облегчит работу с книгой. Желаю вам успеха и уверенности в себе! Читайте мой блог и всего вам хорошего!

---

Приветствие

Здравствуйте!

Bonjour!

(бонж´ур)

*используем в первой половине дня т.к. буквально переводится, как добрый день, после шести обычно используют бонсуар

Добрый день!

Bonjour!

(бонж´ур)

Добрый вечер!

Bonsoir!

(бонсу´ар)

Привет!

Salut!

(сал´ю)

Доброй ночи!

Bonne nuit!

(бон нюи)

Спокойной ночи!

Bonne nuit!

(бон нюи)

Как дела?

Ça va?

(са ва)

*в разговорной речи обычно используют без вопросительного слова Comment (коман), делая акцент на интонацию, если в обычном варианте, то Comment ça va?

(ком´ан са ва)

Ответ: Хорошо, отлично.

Bien.

(бьен)

Très bien.

(трэ бьен).

---

Прекрасно

Parfait

(парф´э)

А как у тебя?

Et toi, comment ça va?

(э туа, ком´ан са ва)

Ответ: Спасибо, хорошо.

Ça va bien, merci.

(са ва бьен, мерс´и)

Знакомство

Как вас зовут?

Vous vous appelez comment?

(ву ву запл´е ком´ан)

Comment vous appelez-vous

(ком´ан ву запл´е ву)

Ответ: Меня зовут Наташа

Je m’appelle Natasha

(же мап´эль Наташ´а)

*т.к. французам сложно выговаривать «аша», можно Натали представится (если имя принцпиально)

Как его, ее зовут?

Comment il s’appelle-t-il? Comment elle s’appelle-t-elle

(ком´ан иль сап´эль тиль, ком´ан эль сап´эль тэль)

Ответ: Ее зовут Катя. Его зовут Даниель

Elle s’appelle Katia

(эль сап´эль Кат´я)

Il s’appelle Daniel

(иль сап´эль Даниэль)

Извините, повторите ваше имя, пожалуйста?

Excusez-moi, répétez votre nom s’il vous plait.

(экскюз´э муа, рэпэт´э втор ном с’иль ву плэ).

---

Откуда вы родом?

D’où venez-vous?

(ду вен´е ву)

Где вы живете?

Où habitez-vous?

(у абит´э ву)

Ответ: Я из России

Je suis de la Russie

(же сюи дэ ля Рюс´и)

Я из Украины

Je suis de l’Ukraine

(Же сюи дэ люкр´эн)

Сколько тебе лет?

Quel âge as-tu?

(кэль аж а тю)

Сколько вам лет?

Quel âge avez-vous?

(кэль аж ав´э ву)

Ответ: Мне 25

J’ai 25

(жэ вэнт´э сэнк)

Мне 32

J’ai 32

(жэ трант´э дё)

Почему вы здесь?

Pourquoi vous êtes ici?

(Пурк´уа вуз´эт ис´и)

Ответ: По работе, по учебе, в отпуске, по бизнесу, по делам.

Pour affaires, études

(пур афф´эр, эт´юд)

en vacances

(ан вак´анс)

*pour affaires можно использовать как по работе, по бизнесу и по делам.

---

Это моя жена

C’est ma femme.

(сэ ма фам)

Это мой муж

C’est mon mari.

(сэ мон мар´и)

Это мои дети

Ce sont mes enfants.

(сэ сон мэз анф´ан)

Мы знакомы.

Nous sommes connus.

(ну сом кон´ю)

Очень приятно!

Enchanté.

(аншант´э)

Какой у вас номер телефона?

Votre numéro de telephone, s’il vous plait.

(вотр нюмер´о де тэлэф´он силь ву плэ)

У Вас есть фейсбук/вотс ап/скайп/инстаграмм?

Avez-vous facebook, whatsaap, skype, instagram?

(авэ ву фэсб´ук, ватс´ап, скайп, энстагр´ам)

Какое Ваше имя пользователя?

Quel est votre nom d’utilisateur?

(кэль э вотр ном дютилизат´ор)

Согласие

Да.

Oui

(уи)

Я понимаю

Je sais

(жэ сэ)

---

Я подумаю.

Je dois voir

(же дуа вуар)

Я согласен!

Je suis d’accord

(же сюи дак´ор)

Договорились!

D’accord

(дак´ор)

Прекрасная идея!

Bonne idée

(бон ид´э)

С удовольствием!

Avec plaisir

(ав´эк плез´ир)

Прекрасно!

Parfait

(парф´э)

Очень хорошо!

Bien sûr

(бьен сюр)

Нет проблем!

Pas de problème

(па дэ пробл´ем)

Отказ

Нет.

Non

(нон)

Нет, спасибо

Non, merci.

(нон, мерс´и)

Я не согласен. (с вами, с тобой)

Je ne suis pas d’accord avec vous (avec toi).

(же не сюи па дак´ор ав´эк ву, ав´эк туа)

*имеется ввиду в разговоре

Не могу, к сожалению

Je ne peux pas, malheureusement

(же не пё па, малёрезм´ан)

Не могу, у меня дела

Excusez-moi, mais j’ai à faire.

(экскюз´е муа, мэ жэ а фэр)

Мне это не нравится

Non, ça ne me plaît pas.

(нон са не ме плэ па)

Не могу, я очень устал

Je ne peux pas, je suis fatigué

(же не пё па же сюи фатиг´е)

Затруднение понимания

Извините.

Excusez-moi!

(экскюз´е муа)

Кто-нибудь говорит по-русски?

Y-a-t-il quelqu’un qui parle russe ici?

(я тиль кэльк´эн ки парль рюс ис´и)

Вы не могли бы повторить?

Pouvez-vous le répéter?

(пув´э ву лё рэпэт´э)

Я не расслышал?

Je n’ai pas entendu.

(же нэ па антанд´ю)

Что?

Quoi?

(куа)

*если не расслышал

---

Вы не могли бы говорить помедленнее?

Parlez plus lentement, s’il vous plaît.

(парл´э плю лантем´ан, силь ву плэ)

Что вы сказали?

Qu’avez-vous dit?

(кав´э ву ди)

Вы можете это написать?

Pouvez-vous écrire ça?

(пув´э ву экр´ир са)

Я потерялся

Je suis perdu.

(же сюи перд´ю)

Сожаление/ Извинение

Извините.

Excusez-moi.

(эксюз´э муа)

*если извиняешься за что-то, если привлекаешь внимание pardon (пард´он)

Моя ошибка

C’est ma faute

(сэ ма фот)

Очень сожалею!

Je suis désolé

(же сюи дэзол´е)

Я очень расстроен

Je suis très déçu.

(же сюи трэ дэс´ю)

Не переживайте!

Ne vous inquiétez pas.

(не ву зинкьет´е па)

Извините за опоздание

Désolée, je suis en retard.

(дэзол´е, же сюи ан рет´ар)

Извините, что заставил Вас ждать

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

(же сюи дэзол´е де ву зав´уар фэ атт´андр)

Я виноват, простите

Je sais. Je m’excuse.

(же сэ, же мэкск´юз)

Минуту, пожалуйста

Un moment, s’il vous plaît.

(эн мом´ан силь ву плэ)

Это не я!

С’est pas moi.

(сэ па муа)

Простите меня

Excusez-moi.

(эксюз´э муа)

Просьбы/Вопросы

Вы не могли бы показать мне город?

Pourriez-vous montrer la ville?

(пур´ье ву монтр´э ла виль)

Вы не могли бы дать мне соль, перец, воду, мой ключ?

Pourriez-vous me passer le sel (le poivre, l‘eau, le clé) s’il vous plaît?

(пурь´е ву ме пасс´э лё сэль, лё пуавр, лё, лё клэ)

Я двигаюсь в правильном направлении?

Est-ce que je vais dans la bonne direction?

(эс кё же вэ дан ля бон дирекс´ьон)

Вы не могли бы подсказать мне дорогу?

Pourriez-vous m’indiquer la direction?

(пурь´е ву мэндик´е ля дирексь´он)

Дайте мне пожалуйста

Donnez-moi, s’il vous plaît.

(донн´э муа, силь ву плэ)

---

Ты идешь?

Vas-tu?

(ва тю)

Тебе помочь?

Est-ce que je peux t’aider?

(эс кё же пё тэд´э)

Вам помочь?

Est-ce que je peux vous aider?

(эс кё же пё ву зэд´э)

Когда?

Quand?

(кан)

Почему?

Pourquoi?

(пурку´а)

Что это значит?

Que ça veut dire.

(кё са вё дир)

Как?

Comment?

(ком´ан)